Yerelden Globale Logo
İktisadi Düşünce Doktrinlerinden Neo Klasik Iktisat Teorisi Çiğdem Yorgancıoğlu Ve Çevik Chi Ci Talks ‘da –kompoze Yeni Sezon

İktisadi düşünce doktrinlerinden neo-klasik iktisat teorisi Çiğdem Yorgancıoğlu ve Çevik Chi Ci Talks ‘da –kompoze yeni sezon

KOMPOZE Gelişim Atölyeleri,  yeni sezonda yeni yerinde Chi Ci Talks söyleşilere yeniden başladı ve İki Ekonomist Eğitmen Çiğdem Yorgancıoğlu ve Hüseyin Çevik, İktisadi Doktrinler Neoklasik Yaklaşım ve günümüzde Homo economicus’un Ahvali‘ni konu alan söyleşi gerçekleştirdiler.

İktisadi düşünce tarihinin bilhassa Sanayi Devrimi sonrasından günümüze hızlı tempolu beyin fırtınası  ile doktrinlerin geçmişte ve günümüzde ulusal ve küresel etkileri ve bağlamsallıklarının ana başlıkları merkezde idi. Yaklaşık 44 dakika içinde , geleceğin her bir başlık altında ince elenip sık dokunulacak (4X4) dört dörtlük yeni programlara da girizgah  yayın olarak tasarlanan,  bir söyleşi idi.  Küresel ve Tarihsel ölçekte çeşitli değerlendirmelerin yapıldığı bu sohbetin ilk bölümü sesli ve görüntülü izlenebilir  kalan ikinci yarısı olan 22 dakika ise sadece dinlenmek suretiyle  ile takip edilebilir.

Eğitim sonrası Chi Ci Talks yapımcısı ve Anchor’u  Cigdem Yorgancıoğlu şunları söyledi:

Öncelikle tüm süreçlerde emeği geçen herkese teşekkür ederim. Emek değer kuramını merkeze alan Klasik ekoldeki , yerinifayda değer kuramına dayalı Neoklasik iktisada bırakan anlayışın  günün politikalarına yansımasına ilişkin boyutsal analizlere giriş için gerekli ilk evre beyin fırtınası gibi bir sohbet. Gerek yayın esnasındaki ve gerekse de sonrasında dinleyici için de bilgilendirici, düşündürücü, araştırmaya teşvik edici doyumlu bir sohbet olduğunun geri bildirimlerini almış olmak  her ikimizi de memnun etti. Gelecekte yoğun çalışma takviminizin gereklilikleri doğrultusunda belli aralıklarla bu ekonomi sohbet ve planlanma fazındaki müfredatlarını sürdürme konusunda da daha cesaretlendirdi. Bu anlamda izleyicilerimize de ayrıca teşekkür ederiz.

 Çiğdem Yorgancıoğlu’nun açılış kısımlarında “Biz stagflasyon çağına doğmuşuz diyerek ekonomik ezberlerin bozulmaya başladığı zamanlara gönderme yaptığı söyleşi sonrası ,Hüseyin Çevik’in CHI CI TALKS’ daki anlatımlarından aldığı ilhamlı da içine alacak surette kaleme aldığı ve yine söyleşiye atıfta bulunduğu makalesinden bazı satır araları ise şöyle idi;

İktisadi Düşünce Doktrinlerinden Ortodoks Neoklasik Eleştirileri üzerine yoğunlaşan Söyleşinin bir bölümünde  Hüseyin Çevik’in Britanya vatandaşların  Osmanlı toprağında, Osmanlı vatandaşından bile daha az vergi ödeyerek ticaretine geçit ve dahi imtiyaz veren anlaşmanın Tekstile nasıl bir vurgun getirdiğinin de altını çizmesi  ve Kicking Away the Ladder  isimli kitaba da atıfta bulunmasi üzerine ;

Baltalimanı Ticaret Konvansiyonu Olarak da bilinen Baltalimanı Ticaret Antlaşması, 1838’de  İstanbul’un Baltalimanı semtinde Osmanlı İmparatorluğu ile Birleşik Krallık arasında imzalanmış, Osmanlı Devleti’nin İngiltere’ye pek çok bakımdan ekonomik imtiyaz vermesini sağlamış  ticari antlaşmadır.Bu anlaşma ile Tarihsel olarak tekstil sektörünün nasıl yok olma yoluna girdiğininin de altının çizldiği bir noktada gündeme geldi 

Söz konusu kitabın ismini dipnottan ziyede takibi kolaylaştırmak için buraya bırakalım Ha-Joon Chang, Kicking Away the Ladder: Development Strategy in Historical Perspective. Kitab ı( London: Anthem Press, 2002–ISBN: 1-84-331027-9.). Bu arada meraklısına Şevket Pamuk, “150. Yılında Balta Limanı Ticaret Antlaşması”nı okumalarını öneririm.

Chi Ci Talks Iki Eğitmen Ekonomist Söyleşiyor’dan Satır Araları – Çiğdem Yorgancıoğlu – Hüseyin Çevik – Neo Klasik Ekol İktisadi Doktrinler Ve Homoeconomicus (1)

BİRİNCİ DÜNYA

Birinci Dünya Ülkesi kavramı  Sovyetler Birliği ve müttefiklerine karşı çıkmak için ABD ve diğer batı ülkeleriyle ittifak kuran ülkeler için kullanılırken  Soğuk Savaş döneminde ABD ile ittifak kurmuş devletler kastedilmekte..  Kapitalist, sanayi ülkeleri  teokratik olmayan ,demokratik  ülkelerdi bu ülkeler. .Soğuk Savaş döneminde tüm NATO ülkeleri Birinci Dünya ülkesi olarak sayılmaktadır.  İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra ABD ile uyumlu, çok az sayıda politik ve ekonomik menfaatlere sahip olan bir ülkeler bloğunu ifade eder bu kavram. Kuzey Amerika, Batı Avrupa, Japonya ve Avustralya gibi ülkelerden söz ediyoruz.   1991 senesinde Sovyetler Birliği’nin dağılmasının ardından bu terimin kullanımı farklılaştı .Günümüzde “Birinci Dünya” terimi ekseriya  sanayileşmiş ve gelişmiş  ülkeyi tanımlamak için kullanılmakta . Birinci dünya ülkesinin bazı temel parametreleri siyasette istikrar, demokrasi, hukuk ve ekonomidir. Yüksek yaşam standardı aynı zamanda birinci dünya ülkesinin doğasında olan bir özelliktir. Öte yandan Birinci dünya ulusları kavramını açıklamak için bir nevi KPI da diyebileceğimiz anahtar performans göstergeler , kriter ya da  ölçütlere baktığımızda;  akademisyenler ve uluslararası politika uygulayıcılar dahil olmak üzere uzmanların , gayri safi yurtiçi hasıla veya GSYİH’den gayri safi milli hasıla veya GSMH ve okuryazarlık oranlarına kadar birinci dünya ülkelerini tanımlamak için çeşitli ölçümlere güvendiğini görmekteyiz. UN-Birleşmiş Milletler tarafından ekonomik ve sosyal alanları kapsayan ülkelerin gelişimini analiz etmekte uygulamaya konan istatistiksel bir ölçüm  olan HDİ(Human Development Index) – Türkçe ismi ile  İGE  yani  İnsani Gelişme Endeksi de bir başka kriter diyebiliriz Eğitim boyutu,uzun ve sağlıklı yaşam boyutu-yaşam standardı IGE’nin en önemli kriterleri. İGE genellikle sıfır ile bir arasında yer alır. Burada sıfır seviyelerin insani gelişmenin çok düşük seviyesini ifade ettiklerini de aklımızda tutalım.

Soğuk Savaş sırasında, Avrupa’da modernleşme teorisi ve kalkınma teorisi, eski sömürge bölgelerinin yönetimine ekonomik, politik, sosyal ve kültürel tepkilerin bir sonucu olarak gelişti

On dokuzuncu yüzyıldan bu yana insanlar, Birinci Dünya’nın sahip olduğu refahın, onun sınırsız ekonomik özgürlüklere bağlılığının sonucu olduğu savini ileri sürdüler. Güney Koreli ekonomist Ha-Joon Chang, 2003 tarihli şayet bire bir çevrilse Merdiveni Tekmelemek denebilecek Türkçeye  Kalkınma Reçetelerinin Gerçek Yüzü olarak çevrilmiş olan kitabında, durumun aslen hiç de böyle olmadığını ve aslında Birinci Dünya ekonomik başarısının, geleneksel ekonomik düşüncenin bugün sürekli olarak karşı çıktığı türden devlet müdahalelerinden kaynaklandığını iddia etmekteydi. Chang’ın Britanya ve bilhassa ABD’nin yükselen küresel ekonomiye nasıl hakim hale geldiğine dair ayrıntılı analizi, onların bu tür sonuçlara ulaşmakta devlet aygıtlarını kullanma istekliliğinin altını çiziyordu. Chang aynı zamanda Batı’nın ekonomik gücü için gerekli olduğu iddia edilen mali, hukuki ve kurumsal yapıların aslında Batı’nın ekonomik başarıya ulaşmasına yardımcı olan kaldıraçlar olmaktan ziyade, ekonomik hakimiyetinin ürünleri olduğunu da gösteriyor.fikrini benimsiyordu.

CHI CI TALKS ‘DA  ve YAYIN SONRASINDA KALKINMA REÇETELERİNE DOKUNUŞLARIN İZLERİ 

Günümüzün kalkınmış ülkeleri hiç de öyle iddia edildiği ya da sanıldığı gibi “laissez faire laissez passer bırakınız yapsınlar bırakınız geçsinler gibi  fizyokrat  kafasıyla serbest pazar – serbest ticaret politikalarıyla ve temel demokratik kurumlarla kalkınmadılkları fikrini savunan Chang ile benzer bir bakış açısı ile yaklaşmakta idi Çevik hocamız ve Ortodoks Neoklasik politikaların aksine. Heterodoks tarafta olduğunu belirtiyordu . 

Kısaca Chuang, günümüzün yüksek gelirli ülkelerinin yani yukarıda dikkat çekmeye çalıştığım “Birinci Dünya” ülkelerinin pek çoğunun  on dokuzuncu yüzyılda iktisadi  başarı merdivenini tırmanırken öyle reçete ettikleri  politikalar izlemediği paradoksunun altını çiziyor. Bilakis , bu ülkelerin yüksek gümrük tarifeleri ve sektörel sanayi politikaları uyguladıklarına vurgu yapıyordu.Chuang buna  İlaveten demokratik reformların uygulanmasında geciktilklerini de söylüyordu. Hatta birbirlerinden endüstriyel teknolojiler çaldılar şeklinde etik unsurlara da değiyordu Chuang . O’nun Bağımsız Merkez Bankaları da  yoktu ifadelerine yer vermesi de hiç boşa değildi. Chang’a göre gelişmiş ülkeler, gelişmekte olan ülkelerin aynı politika araçlarına erişimini engellemeye çalıştıklarında ve onları demokratik reformları benimsemeye ve fikri mülkiyeti korumaya teşvik ettiklerinde iki yüzlü idiler. 

Chang’a göre, gelişmiş ülkeler günümüzde “serbest piyasa ortodoksluğu” savunucusu Adam Smith’in politikalarını gelişmekte olan ülkelere vaaz ediyordu. Ancak geçmişte bizzat   yönetm,iktidar , devlet  müdahale heterodoksluğu savunucusu  Friedrich List’in politikalarını izliyorlardı. Gelişmiş ülkeler, Friedrich List’in o meşhur deyimiyle zenginleşmek için kullandıkları “merdiveni tekmeleyip” (kitaba atıf) ve bunun yerine, gelişmekte olan ülkelere, ekonomik durumlarına tamamen uymayan ve ekonomik çıkarlarına aykırı bir dizi politikayı kabul ettirmeye çalışıyorlar.

Bu yazıda bu Makalenin bazı satırlarının sonuna gelindi. Yeni bir Chi Ci Talks ‘da görüşmek üzere. 

 —-

CIGDEM YORGANCIOGLU EKONOMİST EĞİTMEN /Economist -Instructor 

YAYINLANMIŞ KİTAPLARDAN ÖRNEK-aRTSHOP -Yeni Dünya Düzeni Tango With She Elephants and He Horses -Erkek Atlar ve Dişi Fillerle Tango 

Uzmanlık Ve /Veya Çalışma Alanları Doğu Akdeniz ,Enerji Politikaları Ekonomi Politik Enerji Ekonomisi İktisadi Ve Politik Doktrinler – Ekonomi Dünyasındaki Safsatalar Yeni Dünya Düzeni-İnovasyon IT Telekomunikasyon ve Dijital Teknolojiler-Bilgi Güvenliği -Adli Bilişim 

HÜSEYİN ÇEVİK – EKONOMİST EĞİTMEN /Economist -Instructor 

YAYINLANMIŞ KİTAPLARDAN ÖRNEK Beyaz Kalem KPSS Makro İktisat Konu Anlatımlı 

Uzmanlık Ve /Veya Çalışma Alanları Mikro İktisat Makro İktisat-Uluslararası İktisat -İktisadi Büyüme-Kalkınma -Türkıye Ekonomısı-Para Banka -İktisadi Doktrınler Tarıhı

Kicking Away the Ladder was awarded the 2003 Gunnar Myrdal Prize by the European Association for Evolutionary Political Economy. Kicking Away the Ladder, Avrupa Evrimsel Politik Ekonomi Derneği tarafından 2003 Gunnar Myrdal Ödülü’ne layık görüldü.

Tüm Reklam, Tanıtım ve İşbirlikleri için bulten@turhapo.com


Tuğçe Çelik, Günsu Saraçoğlu – Sanatın Evrim’i 83. Bölüm – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Tuğçe Çelik, Günsu Saraçoğlu – Sanatın Evrim’i 83. Bölüm – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Manevi Değer Filmi Ne Anlatıyor Kuşaklararası Travma ve Affetme Süreci
Manevi Değer Filmi Ne Anlatıyor? Kuşaklararası Travma ve Affetme Süreci
Konservatuvardan Miss Turkey Sahnesine Sıla Çetin’in Dikkat Çeken Hikâyesi
Konservatuvardan Miss Turkey Sahnesine: Sıla Çetin’in Dikkat Çeken Hikâyesi
The Guv’un Angels & Jerks Parçasında İnsan Doğasının İki Yüzü
The Guv’un Angels & Jerks Parçasında İnsan Doğasının İki Yüzü
Bir Kültür Elçisi Sezen Pişgin, Türk Müziğini ABD Sahnesine Nasıl Taşıdı
Bir Kültür Elçisi: Sezen Pişgin, Türk Müziğini ABD Sahnesine Nasıl Taşıdı?
Çocuk Kitaplarının Görsel Şairi Betül Sinanoğlu’nun İllüstrasyon Serüveni
Çocuk Kitaplarının Görsel Şairi: Betül Sinanoğlu’nun İllüstrasyon Serüveni
Yolculuk ve Metamorfoz Nuray Özler Küratörlüğünde İki Özel Sergi Pınar Yahşi ve Şükriye Karaçay
Yolculuk ve Metamorfoz: Nuray Özler Küratörlüğünde İki Özel Sergi – Pınar Yahşi ve Şükriye Karaçay
LÖSEV, Kanser Mücadelesinde Kadın Gücünü Anlatmak İçin Türkiye Yolunda Sıradaki Durak Bursa'ydı
LÖSEV, Kanser Mücadelesinde Kadın Gücünü Anlatmak İçin Türkiye Yolunda: Sıradaki Durak Bursa’ydı
Azerbaycan’ın En Etkili Sosyal Medya İçerik Üreticilerinden Biri Təhmin Şükürlü
Azerbaycan’ın En Etkili Sosyal Medya İçerik Üreticilerinden Biri: Təhmin Şükürlü
Kadıköy Sokaklarından Sayfalara Sibel Süslü’nün Gözlem Defteri
Kadıköy Sokaklarından Sayfalara: Sibel Süslü’nün Gözlem Defteri
Gülçin Tezcan’dan Küratörlük Dokunuşu “Doğanın İzinde” GUBATE’de
Gülçin Tezcan’dan Küratörlük Dokunuşu “Doğanın İzinde” GUBATE’de
Turizmde Nitelikli Personel Krizi Mezunlar Sektörden Neden Kaçıyor
Turizmde Nitelikli Personel Krizi: Mezunlar Sektörden Neden Kaçıyor?
FLÖRT Durmadan Alternatif Performans (1)
FLÖRT “Durmadan” “Alternatif Performans”
Sarp Kaya, Eylül Aşkın İle… Özel Söyleşi, 113. Bölüm
Sarp Kaya, Eylül Aşkın İle… Özel Söyleşi, 113. Bölüm
Akademisyen ve Hukukçular Telif Hakları Derneği Haysiyet Kurulu’nda Buluştu
Akademisyen ve Hukukçular Telif Hakları Derneği Haysiyet Kurulu’nda Buluştu
Fenerbahçe Altyapısından Survivor 2026’ya Deniz Çatalbaş’ın İlham Veren Hikâyesi
Fenerbahçe Altyapısından Survivor 2026’ya: Deniz Çatalbaş’ın İlham Veren Hikâyesi
Sanatın Evrim’i 81. Bölüm – Korkut Akın, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Sanatın Evrim’i 81. Bölüm – Korkut Akın, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Çağdaş Sanat ve Ritüeller Aynı Anda Sergisi'nde 40'tan Fazla Sanatçı Eseri (1)
Çağdaş Sanat ve Ritüeller: Aynı Anda Sergisi’nde 40’tan Fazla Sanatçı Eseri
Akustik Tatlar ve Duygusal Anlatım Sarp Kaya’dan “İki Kadeh”
Akustik Tatlar ve Duygusal Anlatım: Sarp Kaya’dan “İki Kadeh”
Kadir Kalkan, Eylül Aşkın İle… Özel Söyleşi, 111. Bölüm
Kadir Kalkan, Eylül Aşkın İle… Özel Söyleşi, 111. Bölüm
Konuşan Mektuplar Projesi Sanat, Eğitim ve Tıp Dünyasından Mesajlar
Konuşan Mektuplar Projesi: Sanat, Eğitim ve Tıp Dünyasından Mesajlar
Sanatın Evrim’i 80. Bölüm – Narin İrem Kıran, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Sanatın Evrim’i 80. Bölüm – Narin İrem Kıran, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Bordro ve Finans Entegrasyonu KolayAvans, Mastercard PSM Ödülü’nün Sahibi Oldu
Bordro ve Finans Entegrasyonu KolayAvans, Mastercard PSM Ödülü’nün Sahibi Oldu
Tibet Ağırtan, Eylül Aşkın ile… – Özel Söyleşi 110. Bölüm
Tibet Ağırtan, Eylül Aşkın ile… – Özel Söyleşi 110. Bölüm
İş Dünyası ve Sürdürülebilir Kalkınma Derneği (SKD Türkiye) 20. Yılını Kutladı
İş Dünyası ve Sürdürülebilir Kalkınma Derneği (SKD Türkiye) 20. Yılını Kutladı
Sanatın Evrim’i 79. Bölüm – Süha Semerci, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Sanatın Evrim’i 79. Bölüm – Süha Semerci, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
ALF Yapım'dan Diş Fırçalama Alışkanlığı Kazandıran Müzikal
ALF Yapım’dan: Diş Fırçalama Alışkanlığı Kazandıran Müzikal
Hatiç Yola Hız Kesmeden Devam Ediyor Yeni Single için Geri Sayım Başladı
Hatiç Yola Hız Kesmeden Devam Ediyor: Yeni Single için Geri Sayım Başladı
Sağlıklı ve Aktif Yaşlanmanın Sırları Biz Yaşlı Mıyız Prof. Dr. Gönül Bakay ve Psikolog Handan Dedehayır
Sağlıklı ve Aktif Yaşlanmanın Sırları | Biz Yaşlı Mıyız? Prof. Dr. Gönül Bakay ve Psikolog Handan Dedehayır
Yapay Zeka ve NFT'de Telif Hukuku Doğuş Üniversitesi'nde Masaya Yatırılıyor
Yapay Zeka ve NFT’de Telif Hukuku Doğuş Üniversitesi’nde Masaya Yatırılıyor
Dijital Bağımlılıktan Kurtulmanın Yolları Bu Atölyede Konuşuldu
Dijital Bağımlılıktan Kurtulmanın Yolları Bu Atölyede Konuşuldu
TÜRSAB'ta Muhalefet Neden Kaybetti İşte Kritik Hatalar
TÜRSAB’ta Muhalefet Neden Kaybetti? İşte Kritik Hatalar
IMDb 7.9 Puanlı Belgesel Güzel Adam Süreyya'nın Yönetmeniyle Söyleşi
IMDb 7.9 Puanlı Belgesel: Güzel Adam Süreyya’nın Yönetmeniyle Söyleşi
Devrim Demiral'ın Yeni Sergisi Romantik 10 Aralık'a Kadar Ziyaret Edilebilir
Devrim Demiral’ın Yeni Sergisi: Romantik | 10 Aralık’a Kadar Ziyaret Edilebilir
Sanatçının Yolu Cam Kırıklarıyla Doludur Ender Dandul
“Sanatçının Yolu Cam Kırıklarıyla Doludur” | Ender Dandul
Ünlü İsimlerin Emlakçısı Sezen Aksu'dan İbrahim Tatlıses'e
Ünlü İsimlerin Emlakçısı: Sezen Aksu’dan İbrahim Tatlıses’e
Mustafa Erdoğan Duyurdu Troya Yakında ABD Yollarında
Mustafa Erdoğan Duyurdu: “Troya” Yakında ABD Yollarında
Özge Zeki’nin Yeni Konuğu Verda Çakan, Duygusal Açlık ile Fiziksel Açlık Arasındaki Farkları Anlatıyor
Özge Zeki’nin Yeni Konuğu Verda Çakan, Duygusal Açlık ile Fiziksel Açlık Arasındaki Farkları Anlatıyor
Berlin'in Çok kültürlü ruhu, bir doktorun notalarına nasıl yansıdı
Berlin’in Çok Kültürlü Ruhu, Bir Doktorun Notalarına Nasıl Yansıdı?
Renklerin İzinde 11. karma sergi güray müze'de ziyaretçilerini bekliyor
Renklerin İzinde 11. Karma Sergi: Güray Müze’de Ziyaretçilerini Bekliyor
1938’in tan manşeti 2025’te sirkeci’de yeniden asıldı
1938’in Tan Manşeti 2025’te Sirkeci’de Yeniden Asıldı
Dostluk ve sanatın 7 kişilik buluşması cvk park bosphorus'ta
Dostluk ve Sanatın “7 Kişilik” Buluşması CVK Park Bosphorus’ta
Sanatın evrim’i 77. bölüm – devrim demiral, günsu saraçoğlu – evrim sanat, mikado İletişim
Sanatın Evrim’i 77. Bölüm – Devrim Demiral, Günsu Saraçoğlu – Evrim Sanat, Mikado İletişim
Kabataşlı fenerliler derneği İlk olağan genel kurulunu gerçekleştirdi
Kabataşlı Fenerliler Derneği İlk Olağan Genel Kurulunu Gerçekleştirdi
Bir göç hikayesi makbulka, köklerini arayan herkese sesleniyor
Bir Göç Hikayesi: MAKBULKA, Köklerini Arayan Herkese Sesleniyor
Magnezyum eksikliğinin 7 İşareti 400 fonksiyonu etkiliyor!
Magnezyum Eksikliğinin 7 İşareti: 400 Fonksiyonu Etkiliyor!
Cumhuriyet'in sanat mirası başkent'te hayat buldu ekim geçidi 24. yaşında
Cumhuriyet’in Sanat Mirası Başkent’te Hayat Buldu: Ekim Geçidi 24. Yaşında
Gümüşsuyu'nda bir sanat durağı cvk park bosphorus hotel, 7 kişilik sergisine ev sahipliği yapıyor
Gümüşsuyu’nda bir sanat durağı: CVK Park Bosphorus Hotel, “7 Kişilik” sergisine ev sahipliği yapıyor
Kartalkaya yangınında cezalar kesinleşti otel sahibi halit ergül ve 10 sanığa müebbet
Kartalkaya yangınında cezalar kesinleşti: Otel sahibi Halit Ergül ve 10 sanığa müebbet
Körler Ülkesi'nden işığa khalkedon'dan esinlenen tercüme siz sergisi
Körler Ülkesi’nden Işığa: Khalkedon’dan Esinlenen “Tercüme-siz” Sergisi